1 00:00:01,001 --> 00:00:05,996 Nikkatsu-film 2 00:00:06,073 --> 00:00:11,011 DIT IS EEN GRATIS FANSUB: NIET TE KOOP OF TE HUUR! 3 00:00:38,572 --> 00:00:40,597 - Breng vijf biertjes mee. - Ja. 4 00:00:40,607 --> 00:00:42,200 Wat dacht je van wat champagne? 5 00:00:42,276 --> 00:00:43,493 - Iets om van te smullen. - Ja. 6 00:00:43,544 --> 00:00:45,069 Neem wat kaviaar mee. 7 00:00:45,579 --> 00:00:47,604 - Neem ook hors d'oeuvres mee. - Ja. 8 00:00:48,081 --> 00:00:50,470 - Is hij nieuw? - Ja, meneer Kitayama. 9 00:00:50,684 --> 00:00:52,846 Hij is jong, maar nu al een toezichthouder. 10 00:00:53,387 --> 00:00:56,345 - Is dat waar? - Hij studeerde af aan de elite Universiteit van Tokio. 11 00:00:57,691 --> 00:01:02,026 Je moet de zoon zijn van de uitvoerend directeur Kitayama. 12 00:01:04,631 --> 00:01:09,797 - Ik ben Toshio Kitayama. - Jong en sterk. 13 00:01:11,705 --> 00:01:12,866 Doe niet zo stijfjes. 14 00:01:13,941 --> 00:01:15,670 Maar ik hou van stevige dingen... 15 00:01:20,581 --> 00:01:21,798 Het spijt me zo. 16 00:01:24,151 --> 00:01:25,880 Oh. Het is bijna tijd. 17 00:01:27,621 --> 00:01:29,441 Showtime-aankondiging 18 00:01:33,627 --> 00:01:40,090 Met in de hoofdrollen: Naomi Tani, Osamu Tsuruoka 19 00:01:42,803 --> 00:01:48,355 Masaji Endo, Mami Yuuki Jun Akai, ga Awazu 20 00:01:49,643 --> 00:01:54,774 Erina Miyai Reika Maki 21 00:02:13,266 --> 00:02:25,975 PIJNLIJKE GELUK! LAATSTE DRAAI 22 00:02:53,340 --> 00:02:54,330 Bijna daar. 23 00:02:59,446 --> 00:03:00,800 Wat doe je mij aan? 24 00:03:00,881 --> 00:03:07,981 - Akemi! Akémi... - Hé! Sta op 25 00:03:11,792 --> 00:03:15,854 Ik dacht dat je dronken was. 26 00:03:16,163 --> 00:03:18,257 Wie zei dat ik dronken was. 27 00:03:20,634 --> 00:03:24,025 Ik ben zo ver gekomen... je bent bijna van mij. 28 00:03:24,104 --> 00:03:25,128 Oh ja? 29 00:03:25,839 --> 00:03:27,136 Dat weet ik niet 30 00:03:27,340 --> 00:03:28,466 Schatje... 31 00:03:28,709 --> 00:03:30,632 Wat is al deze commotie? 32 00:03:32,879 --> 00:03:34,108 Wie ben jij in godsnaam? 33 00:03:34,381 --> 00:03:35,439 Hij is een gast. 34 00:03:36,650 --> 00:03:38,846 Ik heb het je verteld neem geen gasten mee van het werk! 35 00:03:39,352 --> 00:03:41,377 Omdat hij te dronken was... 36 00:03:43,390 --> 00:03:45,916 - Ben je dronken, hè? - Nee. 37 00:03:47,360 --> 00:03:49,454 Hij zei dat hij niet dronken is! 38 00:03:51,531 --> 00:03:55,900 Vanwege haar vriendelijkheid. Ik ben nuchter. Ik kan beter nu gaan. 39 00:03:57,571 --> 00:03:58,629 Wacht even! 40 00:04:01,308 --> 00:04:05,142 Je kwam helemaal... Kom even binnen, hè? 41 00:04:07,214 --> 00:04:11,014 Het is oké. Ik ben er moe van zelf drinken. 42 00:04:12,185 --> 00:04:14,973 - Echt? - Akemi, breng wat koude sake. 43 00:04:15,522 --> 00:04:19,823 Hé, ga naar binnen. Ik zei: GA BINNEN! 44 00:04:22,429 --> 00:04:24,852 Hé... Ga. Akemi... snel. 45 00:04:24,965 --> 00:04:25,784 Ja. 46 00:04:34,541 --> 00:04:36,703 Dus drink op. 47 00:04:40,847 --> 00:04:43,908 Wat? Is er iets mis met mijn belang? 48 00:04:44,985 --> 00:04:46,271 Nee. Ik bedoelde niet... 49 00:04:46,686 --> 00:04:47,767 Drink dan op. 50 00:04:49,856 --> 00:04:50,982 Maar... 51 00:04:51,324 --> 00:04:54,521 Stop met de "maren..." hou je mond en drink. 52 00:04:58,965 --> 00:04:59,852 Drankje. 53 00:05:06,039 --> 00:05:09,361 Swipe het. Slok! 54 00:05:13,713 --> 00:05:14,771 Nip ervan! 55 00:05:29,296 --> 00:05:31,594 Wat is dit? Het is azijn! 56 00:05:31,998 --> 00:05:32,920 Het spijt me. 57 00:05:33,233 --> 00:05:35,895 Akémi. Ben je ons aan het pesten? 58 00:05:37,304 --> 00:05:38,465 Het spijt me. 59 00:05:44,211 --> 00:05:45,565 Dus je dronk azijn. 60 00:05:47,681 --> 00:05:48,842 Ik denk het wel. 61 00:06:11,705 --> 00:06:13,491 Niet doen. Hij is wakker. 62 00:06:21,381 --> 00:06:22,405 Slaap je? 63 00:06:34,427 --> 00:06:36,486 - Hij kijkt. - Akémi. 64 00:06:47,741 --> 00:06:49,368 Hij kijkt. 65 00:06:53,747 --> 00:06:54,873 Stil! 66 00:07:09,262 --> 00:07:10,491 Hoi! Wakker worden! 67 00:07:10,897 --> 00:07:12,353 Word wakker, wat is er met je aan de hand? 68 00:07:15,068 --> 00:07:17,127 Word wakker als ik zeg: word wakker! 69 00:07:19,372 --> 00:07:21,898 Wilde je mee slapen? deze vrouw? Eh? 70 00:07:23,443 --> 00:07:26,799 Je wilt een beetje wedden met mij? Eh? 71 00:07:27,080 --> 00:07:28,036 Weddenschap? 72 00:07:28,648 --> 00:07:32,175 Als je wint, kun je dat doen alles voor dit meisje. 73 00:07:32,218 --> 00:07:33,174 Nee. 74 00:07:34,020 --> 00:07:36,944 - Hoe zit dat? - En als ik verlies? Wat dan? 75 00:07:37,057 --> 00:07:38,115 Als je verliest? 76 00:07:39,459 --> 00:07:40,688 Als je verliest... 77 00:07:41,728 --> 00:07:46,222 Dan word je verkracht. Oké? 78 00:07:47,801 --> 00:07:49,223 Wat betekent dat? 79 00:07:49,302 --> 00:07:53,159 Maak het niet ingewikkeld... ben het er gewoon mee eens! 80 00:07:53,573 --> 00:07:54,392 Oké. 81 00:07:55,809 --> 00:07:58,039 Akemi, pak de dobbelstenen. 82 00:08:07,988 --> 00:08:08,978 Laten we het doen. 83 00:08:12,592 --> 00:08:15,254 - Welke dan? - Wat? 84 00:08:16,129 --> 00:08:19,121 Ik vraag welke... oneven of zelfs? 85 00:08:22,769 --> 00:08:23,827 Zelfs. 86 00:08:25,872 --> 00:08:30,264 - Heb geen spijt van je beslissing. - Rechts. 87 00:08:31,644 --> 00:08:34,238 - Weet je het zeker? - Ja. 88 00:08:39,386 --> 00:08:42,720 Resultaat. 3 en 4 =7 oneven 89 00:08:46,292 --> 00:08:47,555 verloren. 90 00:08:48,461 --> 00:08:52,022 Zoals je hebt afgesproken, word je verkracht. 91 00:09:13,820 --> 00:09:14,878 Dom! 92 00:09:15,355 --> 00:09:17,153 Ze is de verkeerde man! 93 00:09:17,891 --> 00:09:19,086 Wat zeg je? 94 00:09:19,459 --> 00:09:23,089 Je raadt het niet? 95 00:09:27,634 --> 00:09:30,968 - Je maakt zeker een grapje. - Ik ben verdomd serieus. 96 00:09:31,037 --> 00:09:35,235 - Echt niet. Houd op! - Stil! 97 00:09:38,278 --> 00:09:39,746 Echt niet! Je hebt geen recht! 98 00:09:46,753 --> 00:09:48,585 Dit is een oplichterij. Je hebt mij bedrogen. 99 00:09:48,621 --> 00:09:52,956 Je zegt dat ik je heb bedrogen? Dit is de essentie van gokken. 100 00:11:24,651 --> 00:11:26,176 Te lang! 101 00:11:29,622 --> 00:11:32,182 Hoe lang nog zul je zijn? 102 00:11:37,830 --> 00:11:43,132 Doe open! Meneer Kitayama, kom alsjeblieft naar buiten! 103 00:11:45,238 --> 00:11:46,501 Hé... 104 00:11:56,849 --> 00:12:02,674 Schat... je bent slecht. Meneer Kitayama huilt daarbinnen. 105 00:12:04,390 --> 00:12:05,380 Laat hem met rust. 106 00:12:10,697 --> 00:12:14,827 - Je bent te veel. - Waarom niet? 107 00:12:36,389 --> 00:12:37,584 Schatje... 108 00:12:40,960 --> 00:12:43,019 Ik vraag het me af. Doe jij dit vaak met mannen? 109 00:12:43,730 --> 00:12:48,497 Nee. Dit was mijn eerste keer. Akémi, kom hier. 110 00:12:59,912 --> 00:13:01,767 Hoe was hij? 111 00:13:06,819 --> 00:13:08,583 Hoe was hij? 112 00:13:10,423 --> 00:13:13,814 Nee. Ik kan mijn plas niet ophouden. 113 00:13:15,995 --> 00:13:17,759 Hoe was hij? 114 00:13:22,635 --> 00:13:23,796 Niet zo slecht. 115 00:13:24,203 --> 00:13:26,729 Houd op! Niet doen. Ik kan niet... 116 00:13:28,908 --> 00:13:29,966 Houd op! 117 00:13:32,445 --> 00:13:35,642 Ik kan het niet vasthouden! 118 00:14:02,475 --> 00:14:09,575 Meneer Kitayama... kom naar buiten, alstublieft. Wat ben je aan het doen? 119 00:14:11,317 --> 00:14:13,706 Ik moet de badkamer gebruiken. 120 00:14:19,726 --> 00:14:22,149 Dat is genoeg. Uit de weg! 121 00:14:46,419 --> 00:14:47,773 Bent u op zoek naar dit? 122 00:14:51,924 --> 00:14:54,245 Ik weet dat je naar huis wilt, maar vergeet niet... 123 00:14:54,293 --> 00:14:56,489 ...neem eerder afscheid van hem jij gaat. 124 00:14:57,363 --> 00:14:59,354 Anders word ik uitgescholden door hem. 125 00:14:59,832 --> 00:15:03,063 - Afscheid nemen? Waarom? - Shh. 126 00:15:04,670 --> 00:15:06,502 Wees stil. 127 00:15:06,606 --> 00:15:08,700 Waarom zou ik dat zijn? leuk en afscheid nemen? 128 00:15:09,809 --> 00:15:12,198 Is dit allemaal een slechte grap? 129 00:15:12,979 --> 00:15:14,834 Zeg 'Het was leuk je te ontmoeten' 130 00:15:15,681 --> 00:15:17,672 Wees niet belachelijk! 131 00:15:20,620 --> 00:15:21,610 Hij is op. 132 00:15:25,224 --> 00:15:26,510 Ik heb goed geslapen. 133 00:15:29,228 --> 00:15:31,640 Wat? Jonge man. 134 00:15:38,805 --> 00:15:43,106 Het was leuk je te ontmoeten. Bedankt. 135 00:15:43,342 --> 00:15:48,815 - Ik zie. Heb je goed geslapen? - Ja. Goed. 136 00:16:01,427 --> 00:16:03,555 Tot ziens nu. 137 00:16:04,063 --> 00:16:10,833 - Oh... wacht. Wees geen vreemde. - Oké. 138 00:16:12,238 --> 00:16:15,401 - Ik moet nu naar mijn werk. - Ja? 139 00:16:15,641 --> 00:16:16,802 Ik vertrek nu. 140 00:16:17,243 --> 00:16:18,062 Doei. 141 00:16:22,315 --> 00:16:23,168 Shit! 142 00:16:47,573 --> 00:16:49,200 Supervisor Kitayama is hier. 143 00:16:50,076 --> 00:16:52,738 - Stuur hem naar binnen. - Ja. Ga je gang. 144 00:17:08,661 --> 00:17:09,856 Je stropdas zit scheef. 145 00:17:11,731 --> 00:17:14,757 Ik heb het document niet ontvangen gisteren verschuldigd. 146 00:17:15,868 --> 00:17:16,824 Ben je er nog niet klaar mee? 147 00:17:17,003 --> 00:17:19,495 Sorry... daar heb ik geen tijd voor gehad kijk er eens naar. 148 00:17:19,572 --> 00:17:20,994 Je had een hele dag. 149 00:17:22,408 --> 00:17:25,434 Wat ben je aan het doen? Kom hier. 150 00:17:28,514 --> 00:17:31,313 Waar ben je geweest? Je bent gisteravond niet thuisgekomen. 151 00:17:32,251 --> 00:17:35,448 - Met een vrouw? - Ah... ja. 152 00:17:35,955 --> 00:17:41,155 Ik zeg niet dat een vrouw slecht is. Maar je moet eerst je werk doen. 153 00:17:41,460 --> 00:17:44,555 Ik ben hier niet om op je te passen, zoon. 154 00:17:45,164 --> 00:17:47,929 Je weet waar mensen over praten een vader die zijn kind inhuurt. 155 00:17:57,577 --> 00:17:59,636 Wauw... de directeur was boos. 156 00:17:59,879 --> 00:18:01,563 Ik heb hem nog nooit horen verliezen zijn humeur zo. 157 00:18:01,981 --> 00:18:07,476 Dus... je moet overuren maken vanavond. Ik kan je helpen. 158 00:18:08,287 --> 00:18:11,712 Bovendien heb ik iets te doen vertel het je. 159 00:18:15,061 --> 00:18:26,974 Liefde is zoet 160 00:18:45,224 --> 00:18:48,751 Mag ik mijn schoenen uitdoen? 161 00:18:56,769 --> 00:18:58,032 Mijn benen zijn zo moe. 162 00:19:07,813 --> 00:19:10,578 Ik kan niet wachten tot we beginnen samenwonen. 163 00:19:12,718 --> 00:19:16,609 Heb je het je vader verteld? over onze relatie? 164 00:19:18,324 --> 00:19:19,314 Ja. 165 00:19:20,493 --> 00:19:23,190 - Weet je het zeker? - Ja. 166 00:19:34,573 --> 00:19:40,239 Hoi. Je vader noemde je gisteravond niet thuisgekomen. 167 00:19:41,013 --> 00:19:42,367 Waar verbleef je? 168 00:19:47,086 --> 00:19:47,746 Oh? 169 00:19:50,923 --> 00:19:54,484 Vertel me niet dat je niet liefhebt ik niet meer. 170 00:20:04,136 --> 00:20:04,853 Hoi. 171 00:20:06,505 --> 00:20:07,495 Kus mij. 172 00:20:11,711 --> 00:20:12,530 Hoi. 173 00:21:10,803 --> 00:21:11,986 Wacht even. 174 00:21:13,873 --> 00:21:15,432 Het gaat vlekken. 175 00:21:17,209 --> 00:21:18,893 Weet je hoeveel deze jurk kost? 176 00:21:48,607 --> 00:21:51,497 - Het is veranderd. - Wat? 177 00:21:51,577 --> 00:21:55,070 - De samenleving is veel veranderd. - Hoi. 178 00:21:55,447 --> 00:21:56,266 Jo. 179 00:22:00,085 --> 00:22:01,905 - Heb je een sigaret? - Ja. 180 00:22:07,326 --> 00:22:10,591 Midori... hoe gaat het met je? Eh? 181 00:22:11,096 --> 00:22:12,484 Iedere man ziet er armoedig uit. 182 00:22:12,865 --> 00:22:15,254 Ik heb geen zin om zaken te doen met hen. 183 00:22:16,468 --> 00:22:18,493 Ze stinken. 184 00:22:18,771 --> 00:22:20,432 Slecht. Dat is slecht. 185 00:22:38,390 --> 00:22:42,020 - Ik verveel me met het oplichtingsspel. - Is dat waar? 186 00:22:42,428 --> 00:22:45,557 - Het boeit ons niet meer. - Is dat waar? 187 00:22:45,764 --> 00:22:47,027 Praat niet zo brutaal. 188 00:22:47,132 --> 00:22:50,227 Midori... doe open. En blijf hard werken. Eh? 189 00:23:24,536 --> 00:23:25,492 Meneer... 190 00:23:27,239 --> 00:23:30,129 - Meneer... Ik heb geen geld meer. - Wat? 191 00:23:30,609 --> 00:23:31,599 Als je wilt... 192 00:23:54,833 --> 00:23:56,927 O? Is dit jouw plek? 193 00:23:58,637 --> 00:24:01,470 - Ik huur deze kamer samen met mijn vriend. -Ah? 194 00:24:12,718 --> 00:24:17,679 Mijn arts zei dat ik dit niet moest doen vanwege hoge bloeddruk. 195 00:24:18,657 --> 00:24:22,423 Ben jij echt een Middelbare schoolmeisje? Hoe oud? 196 00:24:22,861 --> 00:24:25,489 -17 -0u? 197 00:24:40,012 --> 00:24:41,798 Ik heb het koud. 198 00:25:51,450 --> 00:25:52,144 Bro... 199 00:25:52,251 --> 00:25:53,639 - Het is showtime. - Ja. 200 00:26:00,859 --> 00:26:06,150 Hé, oude man! Hoe kan ik bedanken Jij voor het vernietigen van mijn zus? 201 00:26:59,718 --> 00:27:03,575 Hé, oude man! Hoe kan ik bedanken Jij omdat je mijn zus hebt vernietigd...? 202 00:27:03,689 --> 00:27:04,918 En hoe ga je het oplossen de situatie? 203 00:27:06,692 --> 00:27:09,320 Het enige wat ik hoor is hijgen. Dat is geen antwoord! 204 00:27:16,935 --> 00:27:21,736 - Meneer... wat is er aan de hand. - Wat is er? 205 00:27:23,976 --> 00:27:29,904 Hoe noem je dit? 206 00:27:30,349 --> 00:27:31,430 Wat? 207 00:27:31,617 --> 00:27:33,142 Hoe noem je dit? 208 00:27:35,888 --> 00:27:36,741 Komen en gaan? 209 00:27:37,256 --> 00:27:41,113 Komen en gaan? Dom! Hoi! Je hebt deze man vermoord...! 210 00:27:41,160 --> 00:27:42,924 Nu kunnen we geen geld van hem krijgen. 211 00:27:43,162 --> 00:27:46,427 Het zijn mijn zaken niet. Hij pleegde zelfmoord met seks. 212 00:27:46,465 --> 00:27:50,959 Deze teef! Je slechte houding is dat wel veroorzaakt door prettig gedrag! 213 00:27:51,870 --> 00:27:55,568 - Wat ga je doen? - Wat is dat? 214 00:27:57,109 --> 00:28:02,912 Dat is niet toegestaan praat tegen mij... ooit. Eh? 215 00:28:03,081 --> 00:28:06,676 Begrepen? Begrepen? Ik wil de woorden horen. 216 00:28:07,219 --> 00:28:10,052 Midoril Jij teef! 217 00:28:20,165 --> 00:28:24,898 Waarom moeten we nu oppassen van deze oude man? 218 00:28:30,342 --> 00:28:31,503 Til hem op. 219 00:28:32,344 --> 00:28:33,561 Snel. 220 00:29:36,041 --> 00:29:39,807 Graven! Blijf graven! 221 00:29:40,445 --> 00:29:41,833 Blijf graven! 222 00:30:00,399 --> 00:30:02,458 Begraaf hem. 223 00:30:21,887 --> 00:30:24,208 -Midori. - Wat nu? 224 00:30:24,790 --> 00:30:26,280 Maak geen grapjes met mij. 225 00:30:26,958 --> 00:30:32,055 Let op je mond en maak schoon jouw houding. Te snotterig...! 226 00:30:32,564 --> 00:30:33,417 Toon respect. 227 00:30:35,500 --> 00:30:40,028 Midori! Ik vond je niet leuk vanaf het begin... 228 00:30:40,439 --> 00:30:42,669 ...vanwege je slechte houding. 229 00:30:43,709 --> 00:30:48,010 Maar ik ben aardig geweest... weg respect voor mijn broer. Teef! 230 00:30:48,480 --> 00:30:49,504 Jij klootzak! Lul! 231 00:30:56,021 --> 00:30:58,115 Val je mij aan, hè? 232 00:31:00,759 --> 00:31:02,318 -Jullie zijn verschrikkelijk. - Wat was dat? 233 00:31:03,295 --> 00:31:05,821 Stop! Jullie allemaal! 234 00:31:09,034 --> 00:31:10,263 Jullie drieën, luister goed! 235 00:31:15,607 --> 00:31:20,807 Jullie moeten weten hoe praat met je begeleiders! 236 00:31:21,913 --> 00:31:23,426 Zelfbelangrijke eikel! 237 00:31:24,149 --> 00:31:27,676 Slechte houding gaat nog steeds door! Ongelooflijk! Eh? 238 00:31:29,554 --> 00:31:32,353 Hoe komt het dat je zo verpest bent? Eh? 239 00:31:35,227 --> 00:31:37,047 Meisjes... wees stil en gehoorzaam ze. 240 00:31:37,963 --> 00:31:42,560 Midori... je snapt het nog steeds niet. 241 00:31:42,834 --> 00:31:44,825 Jij bent niet in de positie om dat te doen geef ze opdrachten. 242 00:31:45,437 --> 00:31:47,599 Wordt dat begrepen? Begrepen!? 243 00:31:50,509 --> 00:31:51,533 Begrijp je het, meisje? 244 00:31:52,611 --> 00:31:56,343 - Het spijt me. - Met mij gaat het goed. 245 00:31:58,483 --> 00:32:03,751 Luister meiden... vanaf nu, wees voorzichtig met wie je vangt. 246 00:32:03,889 --> 00:32:07,814 In tegenstelling tot Midori... vis er op verse en gezonde forel. 247 00:32:08,093 --> 00:32:11,119 - En hopelijk rijk. - Zoiets bestaat niet. 248 00:32:11,363 --> 00:32:15,357 Wat was dat? Wat zei je? Heb je nog een lezing nodig...? 249 00:32:15,901 --> 00:32:17,756 Wat een mond tegen mijn broer! 250 00:32:18,670 --> 00:32:20,229 Ik bedoelde 'moeilijk te vinden'. 251 00:32:20,305 --> 00:32:25,175 Praat je nog steeds tegen mij... dit is ongelooflijk. 252 00:32:25,744 --> 00:32:27,542 Je zult er spijt van krijgen. Het spijt me heel erg. 253 00:32:31,683 --> 00:32:34,983 Dit is onaanvaardbaar! Elk Delinquent moet zich aan de regels houden... 254 00:32:35,253 --> 00:32:37,711 ...je moet het meeste leren belangrijke regel, respect...! 255 00:32:38,190 --> 00:32:41,717 Als je niet oppast, doen we dat wel verkopen je aan een bordeel in Hong Kong. 256 00:32:42,427 --> 00:32:46,853 Dan hoefden we niet te onderhandelen met je grote mond. 257 00:32:48,867 --> 00:32:54,829 Weet je wat ze in Hong Kong doen? Ze halen je oogbollen eruit. 258 00:32:54,940 --> 00:32:58,035 Een prostituee heeft geen ogen nodig! Denk je dat ik een grapje maak...? 259 00:32:58,777 --> 00:33:02,008 Dit gebeurt echt! Het is niet alleen een Chinees verhaal! 260 00:33:02,280 --> 00:33:05,944 Begrijp je het? Je moet leer respecteren! Respect! 261 00:33:41,486 --> 00:33:45,411 Gefeliciteerd. Het is goed dat je weer uit de gevangenis komt... 262 00:33:48,527 --> 00:33:52,828 Heb je hem gezien? Mijn broer wel gerelateerd aan de Yamashita-clan. 263 00:34:04,776 --> 00:34:07,438 Ik heb er net met ze over gesproken jullie meiden. 264 00:34:07,546 --> 00:34:11,346 Probeer niet eens te ontsnappen... levend red je het niet. 265 00:34:15,387 --> 00:34:16,548 Wie was die kerel? 266 00:34:16,655 --> 00:34:19,352 Ik weet het niet. Hij vroeg het mij voor een routebeschrijving. 267 00:34:48,520 --> 00:34:51,546 Normaal doe ik dit soort dingen niet van dingen; Het is niet mijn stijl. 268 00:34:52,223 --> 00:34:53,577 Ik vind het niet leuk om je dit aan te doen. 269 00:34:54,593 --> 00:34:59,759 Maar ik moet de bevelen opvolgen van mijn broer. 270 00:35:01,333 --> 00:35:04,496 Meisjes... werk hard! 271 00:35:32,564 --> 00:35:36,762 - Ze heeft het gedaan! - Goed gedaan, meisje... 272 00:35:46,411 --> 00:35:50,211 Hé, Midori... dat heb je niet gedaan! 273 00:35:51,583 --> 00:35:56,180 De andere twee meisjes deden het. Waarom jij niet? Kom op... 274 00:35:56,655 --> 00:36:09,603 Houd je buik stevig vast en hard duwen. Doe het! Midoril... 275 00:36:59,217 --> 00:37:01,879 Hé... wat doe je ermee mijn zus? 276 00:37:05,590 --> 00:37:06,978 Jij bent het... 277 00:37:09,394 --> 00:37:11,624 Iedereen weg hier. 278 00:37:17,168 --> 00:37:22,663 Het is lang geleden. Je komt nooit meer terug om mij te zien. 279 00:37:24,309 --> 00:37:28,564 Ik ben je nooit vergeten... geen moment. 280 00:37:30,949 --> 00:37:31,734 Is dat waar? 281 00:37:33,351 --> 00:37:35,274 - Hé... doe de deur dicht. - Ja. 282 00:37:35,754 --> 00:37:42,126 Ik had je moeten vastbinden en... hield je in mijn appartement. 283 00:37:42,560 --> 00:37:48,795 Stop! Stop! Alsjeblieft! 284 00:39:55,827 --> 00:39:58,660 - Mevrouw... let op hem. - Geen probleem. 285 00:40:05,069 --> 00:40:08,164 Wat een arme jongen. 286 00:40:10,708 --> 00:40:15,874 Ik herinner me de dagen dat ik moest doe dit soort dingen... 287 00:40:16,581 --> 00:40:20,142 ...met touwen en al. 288 00:40:29,761 --> 00:40:35,530 Ik kan het niet geloven... jij hebt een stijve. 289 00:41:25,817 --> 00:41:28,514 Ik wil het ook hebben. 290 00:41:44,936 --> 00:41:51,945 Schat... Schat... Ik heb het ook nodig. Kom hierheen. 291 00:41:52,010 --> 00:41:53,102 Nog niet... 292 00:42:06,024 --> 00:42:09,881 Ik heb het ooit nodig. Kom hierheen. 293 00:42:10,995 --> 00:42:14,124 Nog niet! Ga weg. 294 00:42:23,708 --> 00:42:28,236 Oh... je bent walgelijk. 295 00:43:29,440 --> 00:43:55,074 Zweer voor altijd onvoorwaardelijke liefde 296 00:44:18,823 --> 00:44:19,745 Akémi... 297 00:44:20,691 --> 00:44:21,613 Wat nu? 298 00:44:23,327 --> 00:44:24,488 Een klein beetje. 299 00:44:27,198 --> 00:44:28,347 Klein beetje. 300 00:44:43,748 --> 00:44:45,307 Doe mij een plezier. 301 00:44:53,758 --> 00:44:55,385 Kun je mijn benen scheren? 302 00:44:55,493 --> 00:44:58,349 - Doe het zelf. Vraag het mij niet. - Wat is er? 303 00:45:00,464 --> 00:45:07,268 - Ik ben je dienstmeisje niet. - Scheer mijn benen. Doe het voor mij. 304 00:45:09,707 --> 00:45:15,009 Als ik het vriendelijk vraag, kun je dat beter doen doe het... anders gebeurt dit. 305 00:45:15,513 --> 00:45:20,747 - Let op je mond, trut! - Nee! Niet doen! 306 00:45:20,785 --> 00:45:24,813 Ik moet respect zien! 307 00:45:25,323 --> 00:45:31,057 Kom hierheen! Ik wil dat je dat doet voel wat ik voelde. 308 00:45:32,163 --> 00:45:38,330 Teef! Is dit wat je wilt? 309 00:45:49,213 --> 00:45:50,772 Wat is hier aan de hand? 310 00:45:51,249 --> 00:45:52,512 Ze weet niet hoe om met mij te praten. 311 00:45:52,583 --> 00:45:55,609 - Dat is genoeg. Kom hierheen! - Echt niet! 312 00:45:55,820 --> 00:45:59,120 Ik ben nog niet tevreden... 313 00:46:13,771 --> 00:46:16,331 Niemand let op mij meer. 314 00:46:37,395 --> 00:46:38,521 Wees voorzichtiger. 315 00:46:50,474 --> 00:46:52,499 Beweeg niet. 316 00:46:54,145 --> 00:46:57,570 Verdomme... Ik kan het niet berekenen. 317 00:46:57,615 --> 00:46:59,379 Het is te moeilijk voor a Voortijdig schoolverlaten 318 00:47:01,719 --> 00:47:04,609 - Akemi... ben je afgestudeerd? - Ja, dat heb ik gedaan. 319 00:47:06,090 --> 00:47:08,013 Toshi... waar ben je heengegaan naar school? 320 00:47:08,125 --> 00:47:11,220 - Mij? Universiteit van Tokio. - Universiteit van Tokio? Welke? 321 00:47:12,029 --> 00:47:13,155 Die in Tokio. 322 00:47:37,388 --> 00:47:42,280 - Hé meiden, jullie twee kunnen naar huis gaan. - Werk hard. 323 00:47:42,526 --> 00:47:43,721 Doe je best. 324 00:47:46,697 --> 00:47:50,725 Goed gedaan. Midori... blijf proberen... 325 00:48:10,121 --> 00:48:12,442 Midori... 326 00:48:13,557 --> 00:48:16,481 Deze keer... probeer het zonder mijn stok... 327 00:48:28,906 --> 00:48:34,606 Je hebt het gedaan! Midori! 328 00:48:39,583 --> 00:48:40,675 Je hebt het gedaan...! 329 00:49:26,897 --> 00:49:28,023 Bedankt. 330 00:49:30,634 --> 00:49:31,931 Hartelijk dank. 331 00:49:41,712 --> 00:49:42,804 Goedeavond. 332 00:49:58,829 --> 00:50:00,752 Sorry dat ik te laat ben. 333 00:50:01,866 --> 00:50:02,958 Ach... mevrouw. 334 00:50:04,001 --> 00:50:04,763 Hier. 335 00:50:07,004 --> 00:50:13,944 Brave meiden... eerlijkheid is heel belangrijk belangrijk voor elk bedrijf. 336 00:50:14,712 --> 00:50:16,339 Je eigen team verraden wel de ergste overtreding. 337 00:50:16,914 --> 00:50:17,836 Laten we gaan. 338 00:50:18,983 --> 00:50:23,910 - Hé... waarom ga je niet met mij mee. - Wat gaan we doen? 339 00:50:25,055 --> 00:50:27,217 Wat doen mannen en vrouwen meestal samen doen? 340 00:50:27,291 --> 00:50:29,089 - Mevrouw... absoluut niet. - Zeg geen nee. 341 00:50:32,730 --> 00:50:33,856 Yoshiko. 342 00:50:38,102 --> 00:50:40,696 Maar mevrouw... weet u het zeker? jij kunt dit doen? 343 00:50:40,871 --> 00:50:42,635 Onbeleefd meisje. 344 00:50:43,574 --> 00:50:48,136 Kom... heb geluk. 345 00:50:50,147 --> 00:50:52,070 Kijk hoe groot. 346 00:50:56,220 --> 00:50:57,381 Je hebt gelijk. 347 00:50:59,723 --> 00:51:02,954 - Je hebt een geweldige lul. - Ja. 348 00:51:04,361 --> 00:51:05,681 Nu schaam ik me. 349 00:51:06,897 --> 00:51:13,132 Ik heb je de mijne laten zien... dus nu het is jouw beurt om de jouwe te laten zien. 350 00:51:14,004 --> 00:51:15,028 Echt niet. 351 00:51:16,106 --> 00:51:19,633 Wat? Dat heb je niet eens schaamhaar nog! 352 00:51:22,546 --> 00:51:24,571 Misschien ben ik een laatbloeier. 353 00:51:25,416 --> 00:51:28,772 Eerlijk gezegd heb ik het niet meegemaakt het genoegen nog. 354 00:51:31,322 --> 00:51:35,281 - Voel je niets? - Nou, het voelt netelig. 355 00:51:37,494 --> 00:51:39,087 Maar ik denk van niet het juiste gevoel. 356 00:51:40,764 --> 00:51:42,186 Er is iets mis met jou. 357 00:51:43,067 --> 00:51:45,991 Als mijn vriend mij aanraakt, Ik voel me erg warm. 358 00:51:48,739 --> 00:51:50,025 Je hebt zoveel geluk. 359 00:51:52,610 --> 00:51:56,308 Het kan zijn dat je lesbisch bent. 360 00:51:57,748 --> 00:52:00,604 Misschien is dat het. 361 00:52:02,553 --> 00:52:06,387 Misschien heb je gelijk. 362 00:52:10,394 --> 00:52:11,850 Dus hoe kan ik dit genezen? 363 00:52:12,863 --> 00:52:15,889 Dom. Het is niet iets dat moet genezen. 364 00:52:20,704 --> 00:52:27,110 Doe gewoon alsof ik een vrouw ben en kijk maar wat er gebeurt, hè...? 365 00:52:27,611 --> 00:52:29,375 Dan heb je het gevoel. 366 00:52:32,216 --> 00:52:36,449 Hé... noem mij 'zus'. 367 00:52:40,457 --> 00:52:40,946 Zuster... 368 00:52:40,991 --> 00:52:43,688 Niet goed... probeer het nog een keer. Doe het opnieuw. 369 00:52:44,628 --> 00:52:45,481 Zus. 370 00:52:46,664 --> 00:52:48,120 Breng je gevoelens over. 371 00:52:49,133 --> 00:52:51,693 - Zus! - Opnieuw. 372 00:52:54,772 --> 00:52:57,696 - Zus! - Probeer het nog eens. 373 00:53:01,679 --> 00:53:02,237 Zus. 374 00:53:05,249 --> 00:53:06,205 Beter. 375 00:53:10,754 --> 00:53:11,915 Zus...! 376 00:55:25,656 --> 00:55:26,578 Beweging! 377 00:55:36,099 --> 00:55:39,729 Hier zijn jullie twee. Schieten? 378 00:55:40,137 --> 00:55:42,492 Kom met mij mee. 379 00:55:44,908 --> 00:55:45,727 Honing. 380 00:55:55,986 --> 00:55:59,684 - Luisteren. - Wat? 381 00:55:59,756 --> 00:56:01,918 Ik vroeg me af waarom onze zaken is naar beneden. 382 00:56:02,092 --> 00:56:04,390 Ik vond haar... niet werkend. 383 00:56:04,695 --> 00:56:05,890 Dat is niet goed. 384 00:56:05,929 --> 00:56:08,125 Dat denkt ze nog steeds een delinquent. 385 00:56:10,701 --> 00:56:14,365 Een paar stoute meiden zoals jij constante straf nodig. 386 00:56:14,771 --> 00:56:16,057 Nee. Nee, niet doen. 387 00:56:16,106 --> 00:56:19,531 Jouw toezicht niet voldoende. 388 00:56:19,576 --> 00:56:21,806 Bro... daar is een reden voor. 389 00:56:21,979 --> 00:56:23,469 Ik hou niet van excuses. 390 00:56:23,881 --> 00:56:26,475 Midori... ga rechtop zitten jouw werkethiek. 391 00:56:27,050 --> 00:56:28,779 Of ik verkoop je aan een badhuis. 392 00:56:28,819 --> 00:56:30,241 Bro... luister alsjeblieft naar me. 393 00:56:30,287 --> 00:56:32,346 - Kunnen we naar de andere kamer gaan? - Stil! 394 00:56:32,923 --> 00:56:40,865 Wij zijn van alles voorzien... kaars, touw, zweep en dit... 395 00:56:42,366 --> 00:56:46,234 Houd op! Ik vind dit niet leuk! 396 00:56:46,436 --> 00:56:48,632 Rustig! Wees stil...! 397 00:56:48,672 --> 00:56:50,663 Midori... Midori...! 398 00:57:08,892 --> 00:57:10,656 Ik kan niet langer geduld hebben! 399 00:57:10,761 --> 00:57:13,787 Kun je niet geduldig zijn? Waar heb je het over? 400 00:57:13,830 --> 00:57:17,357 Ik ben verliefd op Midori. Wij houden van elkaar. 401 00:57:17,401 --> 00:57:22,794 - Dom! Hoe oud denk je dat je bent? -29 402 00:57:23,373 --> 00:57:28,868 297 Ik wil geen 29 horen jarige zegt dat hij verliefd is. 403 00:57:30,314 --> 00:57:33,614 Midori houdt ook van mij. 404 00:57:34,718 --> 00:57:39,713 Oké. Oké. Ik zal Midori aan jou geven. 405 00:57:39,790 --> 00:57:41,087 Maar alleen 's nachts... 406 00:57:41,525 --> 00:57:48,329 Overdag moet ze werken haar werk zoals gewoonlijk. Begrijpen? 407 00:57:49,533 --> 00:57:51,888 Ik weet niet of Midori wil dat doen. 408 00:57:52,536 --> 00:57:54,391 Als ze wil?! 409 00:57:56,206 --> 00:57:59,403 Het maakt niet uit wat ze wil. 410 00:57:59,443 --> 00:58:04,313 Je moet de controle houden jouw vrouw. 411 00:58:06,249 --> 00:58:09,241 Geef haar een klap in het gezicht als ze wil niet werken. 412 00:58:18,061 --> 00:58:20,416 Je hebt tegen mij gelogen. 413 00:58:21,131 --> 00:58:29,539 Je zei dat ik dat niet hoefde te doen werken als ik met je trouwde. 414 00:58:31,708 --> 00:58:33,130 Je hebt het beloofd. 415 00:58:34,411 --> 00:58:37,642 Wat ga je doen daarover? 416 00:58:42,686 --> 00:58:44,984 Zwijg en doe wat ik zeg! 417 00:58:46,456 --> 00:58:47,878 Wat doe je mij aan? 418 00:58:49,760 --> 00:58:53,116 Ik zei toch dat ik kiespijn had en mij niet te slaan! 419 01:00:04,768 --> 01:00:06,691 Ik hou er niet van als iemand duurt te lang. 420 01:00:07,337 --> 01:00:08,156 Sorry. 421 01:00:11,041 --> 01:00:12,497 Maak het maar snel af... 422 01:00:16,913 --> 01:00:18,438 Doe je best... 423 01:00:45,842 --> 01:00:47,867 Houd mijn been vast. 424 01:00:54,518 --> 01:00:55,440 Niet zo. 425 01:01:00,157 --> 01:01:02,819 Oké. Oké... 426 01:01:07,898 --> 01:01:12,631 Meer. Meer... 427 01:01:20,777 --> 01:01:23,166 Hé. Hoi. Hé Hé vriend... 428 01:01:24,514 --> 01:01:25,800 Hisae... wie is deze man? 429 01:01:25,982 --> 01:01:29,976 Noem mij niet bij naam. Hij is mijn broer. 430 01:01:30,787 --> 01:01:33,643 - Ja. - Hé vriend. 431 01:01:34,558 --> 01:01:36,083 Je hebt er veel lef voor Neuk mijn zus. 432 01:01:36,259 --> 01:01:39,024 Kijk naar je tatoeage. Eh? 433 01:01:39,429 --> 01:01:41,420 Wat ga je eraan doen alles goed maken...? 434 01:01:41,865 --> 01:01:46,166 Ik verwacht dat je er mee komt iets, hè? Vertel het me nu! 435 01:01:46,736 --> 01:01:48,795 Maar... Maar... er is wederzijds toestemming. 436 01:01:48,838 --> 01:01:51,330 Wat is dat? Wat zei je? Vertel het me nog een keer! 437 01:01:51,675 --> 01:01:54,531 Ik zeg dat we het er allebei over eens waren... tussen ons. 438 01:01:55,212 --> 01:01:56,441 Hisae... Is dat waar? 439 01:01:57,247 --> 01:02:00,012 Nee. Hij drong zichzelf aan mij op. 440 01:02:00,584 --> 01:02:01,403 Nee. 441 01:02:01,618 --> 01:02:05,919 Dat is geen antwoord! Misschien wij moeten de autoriteiten bellen. 442 01:02:08,258 --> 01:02:12,889 Dan heb je een hoop problemen... Je tatoeage helpt niet, hè. 443 01:02:13,930 --> 01:02:15,716 Het beste antwoord is geldelijke compensatie. 444 01:02:16,566 --> 01:02:19,297 Hè? Wie is dat? Hisae... kijk wie daar is. 445 01:02:24,040 --> 01:02:25,963 -Mijn identiteitsbewijs - Een agent! 446 01:02:26,977 --> 01:02:30,242 Kawasaki... je staat onder arrest voor uitlokking en afpersing! 447 01:02:47,964 --> 01:02:51,093 - Verplaats het... - Laat me gaan 448 01:02:51,434 --> 01:02:56,770 - Hisa...! Je hebt het verpest! - Ik wist het niet! 449 01:02:58,908 --> 01:03:01,240 Het was niet mijn bedoeling om hem neer te steken. 450 01:03:05,782 --> 01:03:08,342 Ik had dit nooit gedacht zou kunnen gebeuren. 451 01:03:10,020 --> 01:03:12,011 Dit is niet cool. 452 01:03:19,329 --> 01:03:22,720 Dit is niet zoals het is verondersteld wordt te gaan. 453 01:03:24,100 --> 01:03:28,901 Alles ging zo goed voor mij, Hisae. 454 01:03:30,106 --> 01:03:32,404 Het ging goed met mij... Ik gebruik mijn hersenen... en mijn penis. 455 01:03:34,811 --> 01:03:37,633 Ik was op weg om te worden een geweldige yakuza. 456 01:03:38,248 --> 01:03:42,549 Ik had de Godfather kunnen worden... baas van de hele yakuza. 457 01:03:45,522 --> 01:03:47,251 Ssst 458 01:03:51,594 --> 01:03:54,393 - Mijn hersenen gebruiken. - Wachten. 459 01:03:56,566 --> 01:03:58,989 - Vertel niemand wat er is gebeurd. - Rechts. 460 01:03:59,169 --> 01:03:59,988 Gaan. 461 01:04:01,838 --> 01:04:02,964 Als je het begrijpt, ga dan. 462 01:04:03,473 --> 01:04:04,861 Waar moet ik heen? 463 01:04:05,475 --> 01:04:06,328 Overal. 464 01:04:09,512 --> 01:04:10,900 Ssshhh... 465 01:04:19,956 --> 01:04:25,360 Schiet. Opjagen. Schiet... 466 01:04:57,427 --> 01:04:58,519 Wie is het? 467 01:05:00,163 --> 01:05:01,858 Ik ben Hasegawa. 468 01:05:03,166 --> 01:05:04,554 Hasegawa? 469 01:05:05,935 --> 01:05:07,289 Wie ben je? 470 01:05:07,771 --> 01:05:12,231 Ik vraag me af of je Toshio kent Kitayama? 471 01:05:12,275 --> 01:05:17,270 Toshio? Ha... ja, Toshio woont hier. 472 01:05:17,514 --> 01:05:18,436 Hier? 473 01:05:18,581 --> 01:05:21,448 Ja, hij woont hier, maar... Kom alsjeblieft binnen. 474 01:05:22,419 --> 01:05:23,807 Hij is er nu niet. 475 01:05:25,321 --> 01:05:26,482 Waar is hij? 476 01:05:27,090 --> 01:05:28,285 Ik weet het niet. 477 01:05:30,894 --> 01:05:32,282 Hoe laat zal hij terug zijn? 478 01:05:32,529 --> 01:05:35,226 Meestal is hij tegen donker terug. 479 01:05:35,532 --> 01:05:36,693 Laat mij je helpen. 480 01:05:37,133 --> 01:05:38,623 Sorry, maar... kan ik wachten? voor hem? 481 01:05:39,035 --> 01:05:40,161 Wil je wat thee? 482 01:05:40,637 --> 01:05:41,695 Maak je geen zorgen over mij. 483 01:05:43,072 --> 01:05:46,872 - Het is de laatste tijd erg koud geweest. - Ja. 484 01:05:53,082 --> 01:05:56,780 Wat is de relatie tussen jij en Toshio? 485 01:05:56,820 --> 01:05:58,436 Een beetje ingewikkeld. Dat is zeker. 486 01:05:58,621 --> 01:05:59,679 Wat bedoel je met ingewikkeld? 487 01:05:59,722 --> 01:06:01,747 Het zijn jouw zaken niet. Dus hou je mond. 488 01:06:03,760 --> 01:06:05,353 Kan ik deze situatie oplossen met geld? 489 01:06:06,262 --> 01:06:07,752 Ik ben in de war door je woorden. 490 01:06:07,897 --> 01:06:09,092 Kun je hem verlaten? 491 01:06:10,266 --> 01:06:12,598 - Wie achterlaten? - Toshio, natuurlijk. 492 01:06:15,872 --> 01:06:17,192 Waarom lach je? 493 01:06:17,474 --> 01:06:19,033 Het spijt me. 494 01:06:20,844 --> 01:06:23,643 - Wil je Toshio echt zien? - Natuurlijk wel. 495 01:06:24,147 --> 01:06:25,911 Wat? Stop! 496 01:06:31,120 --> 01:06:35,079 - Wie trut! - Wie is een teef? 497 01:06:35,191 --> 01:06:37,148 - Jij bent! - Zegt wie? 498 01:06:54,811 --> 01:06:55,835 Ik ben thuis. 499 01:06:56,880 --> 01:06:59,941 Akemi... wie is je gast? 500 01:07:01,050 --> 01:07:04,577 Hier is de dame die nam Toshio Kitayama van jou. 501 01:07:05,922 --> 01:07:11,224 Stoute meid. Je hebt iemands eigendom afgepakt vriendje weg...! 502 01:07:11,361 --> 01:07:17,095 Hier is zijn verloofde... Wat heb je te zeggen? 503 01:07:19,602 --> 01:07:22,458 Kumiko... ga zitten, lieverd. 504 01:07:23,506 --> 01:07:27,431 Toshiol Waarom ben je gekleed zoals dit? 505 01:07:27,610 --> 01:07:31,535 - Ik vraag me af wat je van mij wilt. - Schaam je je niet? 506 01:07:31,814 --> 01:07:34,704 Akemi... Ik heb een taart voor ons meegenomen. 507 01:07:35,351 --> 01:07:37,115 Ik kan me niet voorstellen wat je vader is zal hierover zeggen! 508 01:07:37,487 --> 01:07:40,013 De winkel tegenover de station hield uitverkoop. 509 01:07:40,957 --> 01:07:42,777 Je bent... zo stom! 510 01:07:43,026 --> 01:07:47,259 Eh? Zullen we wat thee drinken? En geniet van de taart. 511 01:07:51,534 --> 01:07:54,834 Kumiko, neem wat taart. 512 01:08:00,310 --> 01:08:01,903 Jij hebt er ook een paar. 513 01:08:03,446 --> 01:08:05,210 Kun je tegen mijn vader zeggen... 514 01:08:06,950 --> 01:08:10,341 ...Toshio komt niet meer terug voor altijd op kantoor. 515 01:08:11,788 --> 01:08:12,448 Maar... 516 01:08:12,689 --> 01:08:13,906 Jij teef! 517 01:08:14,290 --> 01:08:17,055 Toshio leeft gelukkig in haar nieuwe huis. 518 01:08:19,862 --> 01:08:25,323 Nu... Kumiko, ik wil het laten zien jij iets. 519 01:08:34,978 --> 01:08:36,639 Kijk eens goed. 520 01:08:37,213 --> 01:08:41,275 Je hoeft niet weg te rennen. 521 01:08:41,484 --> 01:08:48,550 Kumiko... Kumiko... kijk mij aan. Ik dacht dat je van mij hield! 522 01:08:49,092 --> 01:08:52,983 - Hé... wauw, het ziet er zo mooi uit. - Niet aanraken, ze zijn vers. 523 01:09:27,630 --> 01:09:29,359 Akemi... Akemil 524 01:09:29,632 --> 01:09:30,690 Wat is de haast? 525 01:09:30,733 --> 01:09:32,861 - We moeten gaan. Maak je klaar. - Maar waarom? 526 01:09:33,403 --> 01:09:34,791 Wij gaan op reis. 527 01:09:35,838 --> 01:09:37,465 Ik zit in de problemen! 528 01:09:38,007 --> 01:09:38,894 Wat is er mis? 529 01:09:42,078 --> 01:09:44,342 Wat ben je aan het doen? Beweeg, Akemi. 530 01:09:45,581 --> 01:09:48,004 - Hé, Akemi...! - Ga je op reis? 531 01:09:48,084 --> 01:09:49,313 Houd je mond. 532 01:09:50,086 --> 01:09:53,886 Ik dacht net aan een reis... waar ga je heen? 533 01:09:54,090 --> 01:09:55,410 Je hoeft niet met ons mee te doen. 534 01:09:56,225 --> 01:09:57,454 Waarom zeg je dat? 535 01:09:57,927 --> 01:09:59,213 Kun je het voor mij zippen? 536 01:10:01,264 --> 01:10:02,151 Waarom ik niet? 537 01:10:02,765 --> 01:10:03,789 Snel 538 01:10:03,833 --> 01:10:05,790 Ik vind deze niet leuk spontane beslissingen. 539 01:10:06,602 --> 01:10:08,593 Waarom neem je mij ook niet mee? 540 01:10:08,838 --> 01:10:12,331 Als je met ons mee zou gaan... je zou te veel aandacht veroorzaken. 541 01:10:19,115 --> 01:10:20,173 Dat is niet leuk. 542 01:10:20,883 --> 01:10:23,181 - Wat is dit? - Hoi. 543 01:10:23,653 --> 01:10:25,041 Je bent te raar. Ga weg! 544 01:10:25,088 --> 01:10:26,613 - Schat... - Laten we gaan. 545 01:10:26,656 --> 01:10:29,819 Hé... Wat moet ik doen hier te doen? 546 01:10:31,461 --> 01:10:32,519 Wat moet ik hier doen? 547 01:10:32,762 --> 01:10:33,615 Stil! Niemand geeft om jou! 548 01:10:33,663 --> 01:10:34,289 Wachten! 549 01:10:36,632 --> 01:10:40,125 Lul! Je bent een monster! 550 01:10:40,269 --> 01:10:43,068 Alsjeblieft. Verlaat mij niet. 551 01:10:43,306 --> 01:10:45,400 Alsjeblieft! 552 01:10:49,712 --> 01:10:50,804 Dit is voor u. 553 01:11:02,191 --> 01:11:03,681 Chauffeur... tijd om te gaan. 554 01:11:06,863 --> 01:11:09,525 Wachten! Neem mij. 555 01:11:10,500 --> 01:11:14,994 Ik wil gaan. Trek mij. Alsjeblieft... 556 01:11:36,592 --> 01:11:38,378 Neem mij alsjeblieft...! 557 01:12:18,901 --> 01:12:24,863 Script: Rokuro Kumagaya Camera: Masahisa Himeda 558 01:12:26,609 --> 01:12:32,673 Artdirector: Heihachiro Watanabe Assistent. Regie: Yoshifumi Kamoda 559 01:12:40,056 --> 01:12:47,258 Regie: Tatsumi Kumashiro 560 01:12:48,397 --> 01:12:50,058 Het einde 561 01:12:50,199 --> 01:12:52,429